Речь короля Бельгии Филиппа накануне Рождества — перевод на русский язык (2025)
Речь короля Бельгии Филиппа накануне Рождества — перевод на русский язык (2025)
Перевод выполнен на основе англоязычной версии Gert’s Royals, подготовленной по немецкому и французскому текстам.
Примечания Gert’s Royals выделены жирным шрифтом.
Дамы и господа,
Мы живем во время, когда задаем себе множество вопросов о состоянии нашего мира. Нас тревожит будущее. Именно поэтому сегодня я хотел бы поговорить с вами об общем благе.
Общее благо принадлежит всем нам. Оно позволяет нам жить вместе в достоинстве и безопасности, в здоровом и справедливом мире.
Оно должно лежать в основе наших действий, даже если это требует принятия сложных решений.
Это тем более важно сегодня, поскольку общее благо нередко отодвигается на второй план или даже отрицается в пользу частных интересов.
На глобальном уровне защита общего блага начинается с защиты нашей планеты. Недавняя климатическая конференция в Белене, безусловно, не оправдала всех ожиданий. Однако международное сообщество по-прежнему полностью привержено делу защиты климата. Усилия последних десяти лет начинают приносить плоды. Кроме того, был сделан еще один важный шаг: тропические дождевые леса были признаны глобальным общим благом, имеющим решающее значение для борьбы с изменением климата и сохранения биоразнообразия. Международное сообщество взяло на себя обязательство принять конкретные меры по защите этих дождевых лесов, в частности лесов бассейна реки Конго.
[«Климатическая конференция в Белене» — это 30-я Конференция сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата, прошедшая в Белене, Бразилия.]
[Бассейн реки Конго — крупнейший тропический лес Африки и второй по величине в мире. Вероятно, он упоминается также потому, что Конго является бывшей колонией Бельгии.]
После Второй мировой войны Европа была построена как мирный проект, принесший ей процветание. Этот мир, наш самый ценный общий актив, сегодня находится под угрозой из-за жестокого стремления к власти, особенно в Украине. Наша страна продолжает решительно и последовательно поддерживать украинский народ. Наша позиция по вопросу российских активов никоим образом этого не меняет. Сейчас для всех нас в Европейском союзе настало время действовать солидарно. Мы не должны позволить себя разделить. Вместе наши демократии значительно сильнее, чем нам иногда кажется.
В нашей стране федеральное правительство завершило сложные бюджетные переговоры. Принятые меры направлены на то, чтобы содействовать консолидации государственных финансов, сохраняя при этом нашу социальную модель и наше благосостояние. Понятно, что такая сложная задача, затрагивающая саму суть общего блага, вызывает споры и напряженность. Волшебной палочки и одного простого решения здесь не существует.
[В ноябре бельгийское правительство согласовало многолетнее бюджетное соглашение на сумму 9,2 млрд евро с целью сокращения дефицита. Страна находилась под давлением Европейской комиссии, поскольку ее дефицит и государственный долг превышали установленные ЕС лимиты. Согласование соглашения заняло несколько месяцев, так как требовало участия коалиции нескольких политических партий. Соглашение вызвало протесты, поскольку предусматривало повышение налогов, корректировки системы социального обеспечения и другие меры.]
Мы должны сохранять бдительность при реализации объявленных мер и не упускать из виду их исходные цели, обеспечивая, чтобы солидарность продолжала приносить пользу тем, кто нуждается в ней больше всего.
В последние недели в Брюсселе я встречался со многими людьми, преданными общему благу: представителями местных инициатив, медицинскими работниками, полицейскими и даже сотрудниками коммунальных санитарных служб. Это люди, которые относятся к своей работе с полной отдачей, иногда даже героически. Но они также говорят мне, что из-за трудностей, с которыми им приходится сталкиваться, они чувствуют себя обескураженными и покинутыми.
Эти трудности усугубляются неоправданно длительным процессом формирования правительства Брюссельского столичного региона.
[Правительство Брюссельского столичного региона уже более полутора лет не может сформировать новый региональный кабинет. С момента выборов в июне 2024 года политическим партиям не удается договориться о коалиции. Система управления в Брюсселе требует поддержки как франкоязычных, так и нидерландоязычных партий, однако глубокие политические разногласия блокируют любой компромисс. В результате регионом по-прежнему управляет временное правительство с ограниченными полномочиями.]
Поскольку вызовы, стоящие перед регионом, становятся все более неотложными, я призываю участников переговоров наконец прийти к соглашению по программе, которая будет служить общему благу.
Дамы и господа,
В праздничный период в конце года мы вместе с близкими отмечаем те связи, которые нас объединяют. Важно помнить, что в трудные времена забота об общем благе укрепляет наше единство.
Моя супруга, Королева, и наши дети присоединяются ко мне, чтобы пожелать вам счастливого Рождества и счастливого Нового года.
